Учим русский через сказку : тексты с параллельным переводом, комментарии, лингвистический анализ, упражнения = Learn russian through fairy tales / М. Я. Блох, Н. С. Новикова, Н. Г. Олейник
Language: русский ; английский.Country: Россия.Publication: Москва : Флинта, Наука, 2005Description: 95, [1] с. ; 21 см.ISBN: 5893495543; 5-02-032569-4.Series: Русский язык как иностранныйClassification: Ш141.2-96Abstract: В книге представлены русские сказки (в том числе авторские) с параллельным переводом на английский язык. Авторы постарались сохранить языковой колорит традиционной сказочной формы, поставив перед собой задачу научить студента-иностранца понимать литературу такого рода. Каждый текст снабжен системой упражнений, помогающих учащемуся усвоить речевые стандарты, характерные для русского сказочного повествования. Книга предназначена для иностранцев, изучающих русский язык, для преподавателей РКИ; она также (благодаря параллельному переводу) будет полезна всем тем, кто изучает английский язык и хочет узнать, как те или иные стандартные для русского языка конструкции могут быть переведены на английский язык..Subject: русский язык | английский язык | тексты | русский как иностранный | лингвистический анализ | сказки | чтение | переводы | упражнения | учебные пособия| Cover image | Item type | Current library | Home library | Collection | Shelving location | Call number | Materials specified | Vol info | URL | Copy number | Status | Notes | Date due | Barcode | Item holds | Item hold queue priority | Course reserves | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Books | НТБ ТПУ Научный фонд | 05-762 | Available | 13821000211347 | ||||||||||||||
| Books | Подготовительное отделение русского языка | Ш141.2 Б705 | Available | 13821000810604 |
Парал. загл.: Learn russian through fairy tales.
В книге представлены русские сказки (в том числе авторские) с параллельным переводом на английский язык. Авторы постарались сохранить языковой колорит традиционной сказочной формы, поставив перед собой задачу научить студента-иностранца понимать литературу такого рода. Каждый текст снабжен системой упражнений, помогающих учащемуся усвоить речевые стандарты, характерные для русского сказочного повествования. Книга предназначена для иностранцев, изучающих русский язык, для преподавателей РКИ; она также (благодаря параллельному переводу) будет полезна всем тем, кто изучает английский язык и хочет узнать, как те или иные стандартные для русского языка конструкции могут быть переведены на английский язык.
There are no comments on this title.